Путешествие

Путешествие

Здоровье

XIII. ЗДОРОВЬЕ XIII. ZDROWIE [здрове] Состояние здоровья Stan zdrowia [стан здровя] Как ваше здоровье? Jak pana(-i) zdrowie? [як пана(-и) здрове] Спасибо. Хорошо. Dziekuje, dobrze. [дже»кye добжэ] Сегодня я чувствую себя неважно. Nie czuje, sie, dzis’ dobrze. [не чуе» ще» джишь добжэ] Я себя плохо чувствую. Z’le sie, czuje,. [жле ще» чуе] Мне плохо (дурно). Jest […]

Наиболее употребляемые слова

Наиболее употребляемые слова

Примечания к разговорнику

Мы постарались сделать транскрипцию максимально приближённую к реальному произношению. Знатоки могут найти некоторые неточности, но всё, что можно написать русскимим буквами, мы сделали. Для человека желающего в короткий срок научиться основным фразам, наш разговорник полностью пригоден. Тем, кто серьёзно учит польский, следует к транскрипции делать определённые поправки.

Ударение

Это единственное, с чем у вас никогда не возникнет проблем – в польском языке ударение всегда на предпоследнем слоге. (Исключения составляют сложные возвратные глаголы, которых в нашем разговорнике почти нет).

Мягкость согласных

Согласные «В», «Р», «G», «К», «W», «F», «СН», «М» так же, как и в русском языке, могут быть мягкими и твёрдыми. Эти согласные могут быть мягкими только перед гласными. Они не могут быть мягкими в конце слова или слога: Перед гласными A, O, E, U (O’) мягкость согласных обозначается с помощью буквы «I», которая в […]

Согласные

Согласные «В», «Р», «D», «T», «G», «К», «W», «F», «М», «N» произносятся просто, как русские Б, П, Д, Т, Г, К, В, Ф, М, Н. Согласный «G» произносится всегда (также в окончании родительного падежа прилагательных и местоимений) как Г (напр. dobrego [добрэго], а не смягчается, как в русском [добрэво]. Согласные «С», «Z», «S» перед гласными […]

Гласные

Гласный «А» всегда произносится как русское полударное А Гласный «О» всегда произносится как русское подударное О. Гласный «U» имеет двойное буквенное изображение: «U» — «O’» и произносится как русское У. Гласный «Е» произносится как русское ударное Э. Употребляемому в транскрипции русскому е соот-ветствует в польском языке: в начале слова — „ie». в середине слова — […]

Произношение

Мы приводим здесь только основные правила, которые призваны помочь незнающим польского начать разговаривать. На самом деле польское произношение гораздо сложнее, и не слыша живой речи научиться правильно выговаривать шипящие и носовые звуки — невозможно.

Произношение и транскрипция (примечания к разговорнику)

Примечание. При написании мы заменяем специальные польские символы на комбинации латинской буквы и штриха или запятой. А в транскрипции везде, где в польском тексте должна стоять запятая — ставим точку с запятой. Таким образом, мы записываем: — A, — C’ — E, — L’ — N’ — O’ — S’ Буквы зет и жэт у […]